Machine-extracted text of a publicly
posted document, provided for reference and search. The original document at
the link above is authoritative.
Preguntas frecuentes sobre comidas escolares gratuitas y
a precio reducido en el Programa Nacional de Almuerzos
Escolares Nacional y Programa de Desayuno Escolar
STABLE Funds Version
Año escolar 2023-24
Estimado padre/tutor:
Los niños necesitan comidas saludables para aprender Colchester Public Schools ofrece comidas
saludables todos los días escolares. Para el año escolar (SY) 2023-24 el desayuno es gratuito para todos los
estudiantes de las escuelas que participan en el Programa de Desayuno Escolar y el almuerzo cuesta K-8
$3.00, 9-12 $3.30 Sus hijos pueden calificar para comidas gratuitas o comidas a un precio reducido. Tenga
en cuenta que para el año fiscal 2023-24, los estudiantes elegibles para comidas escolares a un precio
reducido recibirán un almuerzo por día escolar de forma gratuita. Este paquete incluye una solicitud de
beneficios de comidas escolares gratuitas o a precio reducido e instrucciones detalladas sobre cómo
completar el formulario.
NOTA: Los niños que reciben los beneficios del Programa de Asistencia Nutricional Suplementaria
(SNAP) o de la Asistencia Temporal Familiar (TFA) pueden obtener la certificación directa y reunir los
requisitos de forma automática para recibir comidas gratuitas sin solicitar los beneficios. (Algunos niños
que reciben servicios de Medicaid (HUSKY A) pueden ser directamente certificados para comidas a precio
reducido). Las preguntas sobre SNAP/TFA y la certificación directa deben enviarse al funcionario
determinante Leanne Ranheim, email lranheim@colchesterct.org or call 860-537-9421 ext 6507
Si recibió un AVISO DE CERTIFICACIÓN DIRECTA para obtener comidas gratuitas, no complete la
solicitud. Infórmele a la escuela si alguno de los niños en su grupo familiar no está incluido en la carta del
Aviso de certificación directa que recibió. Comidas gratis ó a precio reducido son extendidas a todos los
niños en el hogar cuando hay certificación directa.
Adicionalmente, todos los niños de edad escolar en hogares elegibles por ingreso, pueden recibir
beneficios de leche gratuita sin importar el status migratorio. El distrito/escuela no comparte información
de status migratorio en el curso de operación de los Programas de Nutrición.
El Colchester Pubic Schools cumple con los requisitos federales de modificar comidas para niños con
necesidades especiales. Los requisitos para modificación de comidas son diferentes para niños con o sin
incapacidades. Para más información, por favor pongase en contacto con el director de servicios de
alimentos, Leanne Ranheim at lranheim@colchesterct.org or 860-537-9421 ext6507
Las respuestas a las preguntas frecuentes a continuación pueden ayudarlo con el proceso de solicitud.
Departamento de Educación del Estado de Connecticut • agosto de 2023 • Página 1 de 6
Preguntas frecuentes sobre comidas gratuitas o a precio reducido en la escuela
1. ¿Quiénes pueden recibir comidas gratuitas o a precio reducido?
• Todos los niños de los grupos familiares que reciben beneficios del SNAP o de la TFA reúnen los
requisitos para recibir comidas gratuitas. Nota: Algunos estudiantes que reciben servicios de
Medicaid (HUSKY A) pueden ser elegibles para comidas gratis o a precio reducido.
• Los niños en acogimiento familiar que se encuentran bajo la responsabilidad legal de un
organismo de acogimiento familiar o tribunal reúnen los requisitos para recibir comidas gratuitas.
(Nota: Niños en acogimiento familiar son elegibles para comidas gratis y pueden ser incluidos
como miembros de una unidad familiar. Si la familia en acogimento familiar escoge aplicar para
beneficios para otros niños, incluir niños en acogimento familiar como miembros de la familia
puede ayudar a otros niños a qualificar para beneficios. Si niños sin acogimento familiar viven en
un hogar con acogimento familiar, ellos no son elegibles para comidas gratis o a precio reducido, el
niño con acogimiento familiar todavia cualifica para comidas gratis.
• Los niños que participan en el Programa Head Start de su escuela reúnen los requisitos para recibir
comidas gratuitas.
• Los niños que cumplen con la definición de Sin Hogar o Fugados reúnen los requisitos para recibir
comidas gratuitas.
• Los niños pueden recibir comidas gratuitas o a precio reducido si el ingreso de su grupo familiar se
encuentra dentro de los límites de las Pautas de elegibilidad del ingreso federal. Sus hijos pueden
reunir los requisitos para recibir comidas gratuitas o a precio reducido si el ingreso de su grupo
familiar se encuentra dentro de los límites de la siguiente tabla o si son inferiores:
Tabla de ingresos de elegibilidad federal para comidas a precios
reducidos en vigencia a partir del 7/1/2023 a 6/30/2024
Tamaño del grupo
Anualmente Mensualmente Semanalmente
familiar
1 26,973 2,248 519
2 36,482 3,041 702
3 45,991 3,833 885
4 55,500 4,625 1,068
5 65,009 5,418 1,251
6 74,518 6,210 1,434
7 84,027 7,003 1,616
8 93,536 7,795 1,799
Cada persona adicional + 9,509 + 793 + 183
Departamento de Educación del Estado de Connecticut • agosto de 2023 • Página 2 de 6
Preguntas frecuentes sobre comidas gratuitas o a precio reducido en la escuela
2. Cómo sé si mis hijos reúnen los requisitos para calificar como Sin Hogar o Fugados?
¿Los miembros de su grupo familiar no tienen una dirección permanente? ¿Se quedan juntos en un
albergue, hotel u otro tipo de alojamiento temporario? ¿Su familia se muda todas las estaciones?
¿Alguno de los niños que reside con usted ha decidido abandonar su familia u grupo familiar
anterior? Si considera que los niños de su grupo familiar cumplen con estas descripciones y a usted
no se le informó que sus hijos recibirán comidas gratuitas, llame o envíe un correo electrónico a Amy
Emory at aemory@colchesterct.org or call 860-537-2313
3. ¿Debo completar una solicitud para cada niño? No. Use una Solicitud para recibir comidas
gratuitas o a precio reducido en la escuela para todos los alumnos de su grupo familiar. No podemos
aprobar una solicitud que no esté completa, así que asegúrese de completar toda la información
solicitada. Devuelva la solicitud llena a Leanne Ranheim, lranheim@colchesterct.org or 860-537-
9421 ext 6507
4. ¿Debo completar una solicitud si recibí una carta este año escolar en la que se indique que
mis hijos ya obtuvieron la aprobación para recibir comidas gratuitas? No, pero lea la carta
atentamente y siga las instrucciones. Si alguno de los niños de su grupo familiar no se incluyó en su
notificación de elegibilidad, comuníquese con de inmediato.
5. ¿Puedo presentar la solicitud en línea? No
6. La solicitud de mi hijo se aprobó el año pasado. ¿Debo completar una solicitud nueva? Sí. La
solicitud de su hijo solo tiene vigencia para este año escolar y para los primeros días de nuevo año
escolar (o hasta que una nueva solicitud sea determinada, cualquier sea primero). Cuando el periodo
temporero termina, a menos que usted sea notificado que sus niños son certificados directamente o
usted someta una aplicacion que ha sido aprovada, sus niños deben pagar por las comidas. El LEA
no esta obligado a recordar que la eligibilidad esta vencida. Debe enviar una nueva solicitud a menos
que la escuela le informe que su hijo reúne los requisitos para el nuevo año escolar.
7. No he presentado una solicitud en los últimos tres años. ¿Necesito rellenar uno nuevo? Sí. La
solicitud de su hijo(a) solo es válida para ese año escolar y hasta por 30 días hábiles en el nuevo año
escolar (o hasta que se haga una nueva determinación de elegibilidad, lo que ocurra primero).
Cuando finalice el período de prórroga, a menos que se le notifique que sus hijos están certificados
directamente o presente una solicitud aprobada, las comidas de sus hijos deben reclamarse a la tarifa
pagada. Aunque se le anima a hacerlo, la LEA no está obligada a enviar un recordatorio o un aviso
de elegibilidad vencida.
8. Recibo el programa WIC. ¿Mis hijos pueden recibir comidas gratuitas? Los niños de los
grupos familiares que participan en el WIC pueden reunir los requisitos para recibir comidas
gratuitas o a precio reducido. Envíe una solicitud.
Departamento de Educación del Estado de Connecticut • agosto de 2023 • Página 3 de 6
Preguntas frecuentes sobre comidas gratuitas o a precio reducido en la escuela
9. ¿Se verificará la información que proporcione? Sí. También es posible que le pidamos que
envíe un comprobante escrito del ingreso del grupo familiar que informe.
10. Si no reúno los requisitos ahora, ¿puedo presentar la solicitud más adelante? Sí, puede
presentar la solicitud en cualquier momento durante el año escolar. Por ejemplo, los niños cuyo
padre, madre o tutor quede desempleado pueden reunir los requisitos para recibir comidas gratuitas
o a precio reducido si el ingreso del grupo familiar está por debajo del límite de ingreso.
11. ¿Qué sucede si no estoy de acuerdo con la decisión de la escuela sobre mi solicitud ?
Debe hablar con los directivos de la escuela. También puede solicitar una audiencia llamando o
escribiendo a Dr. Charles Hewes, Assistant Superintendent 127 Norwich Avenue, Suite 202,
Colchester CT 06415 or call 860-537-7208
12. ¿Puedo presentar la solicitud si alguien en mi familia no es ciudadano de los EE. UU.?
Sí. No es necesario que usted, sus hijos u otros miembros del grupo familiar sean ciudadanos de los
EE. UU. para solicitar comidas gratuitas o a precio reducido.
13. ¿Qué sucede si mi ingreso no es siempre el mismo? Incluya el importe que recibe
normalmente. Por ejemplo, si normalmente gana $1,000 por mes, pero no hizo algunos trabajos el
mes pasado y solo ganó $900, escriba que ganó $1000 por mes. Si generalmente trabaja horas extra,
incluya esta información, pero no lo haga si solo trabaja de esta forma algunas veces. Si perdió un
trabajo, o le redujeron las horas o el salario, use su ingreso actual.
14. ¿Qué sucede si algunos miembros del grupo familiar no tienen ningún ingreso para
informar? Es posible que algunos miembros del grupo familiar no reciban algunos tipos de ingresos
que pedimos que informe en la solicitud o que no reciban ningún ingreso en absoluto. De ser así,
escriba “0” en el campo. Sin embargo, si alguno de los campos de ingresos se dejan vacíos o en
blanco, también se calcularán como cero. Tenga cuidado al dejar los campos de ingresos en blanco,
ya que asumiremos que lo hizo a propósito.
15. Estamos en las Fuerzas Armadas. ¿Informamos nuestro ingreso de manera diferente ? Su
salario básico y los bonos en efectivo deben informarse como ingreso. Si recibe alguna asignación de
valores en efectivo para viviendas fuera de la base, alimentos o vestimenta, o si recibe pagos de
Asignación Suplementaria de Subsistencia Familiar, estos también deben incluirse como ingreso. Sin
embargo, si su vivienda es parte de la Iniciativa de Privatización de Viviendas Militares, no incluya su
asignación para viviendas como ingreso. Cualquier pago por combate adicional como consecuencia
del despliegue también está excluido del ingreso.
Departamento de Educación del Estado de Connecticut • agosto de 2023 • Página 4 de 6
Preguntas frecuentes sobre comidas gratuitas o a precio reducido en la escuela
16. ¿Qué sucede si no hay suficiente espacio en la solicitud para mi familia? Incluya a cualquier
miembro adicional de su grupo familiar en una hoja aparte y adjúntela a su solicitud. Comuníquese
con Leanne Ranheim, JJIS Cafe, 215 Halls Hill Road, Colchester CT 06415, email
lranheim@colchesterct.org, call 860-537-9421 ext 6507 para recibir una segunda solicitud.
17. Mi familia necesita más ayuda. ¿Hay otros programas para los cuales podamos
presentar una solicitud? Para averiguar cómo solicitar los beneficios del SNAP y para
comunicarse con la oficina del Departamento de Servicios Sociales en su ciudad, comuníquese al
número de derivación gratuito de United Way 2-1-1 (llamada gratuita, en todo el estado).
Si tiene otras consultas o necesita ayuda, llame al 860-537-9421 EXT 65 07
Atentamente,
Leanne Ranheim, District Nutrition Program Coordinator/Café Manager
Departamento de Educación del Estado de Connecticut • agosto de 2023 • Página 5 de 6
Preguntas frecuentes sobre comidas gratuitas o a precio reducido en la escuela
De acuerdo con la ley federal de derechos civiles y las normas y políticas de derechos civiles del
Departamento de Agricultura de los Estados Unidos (USDA), esta entidad está prohibida de discriminar
por motivos de raza, color, origen nacional, sexo (incluyendo identidad de género y orientación sexual),
discapacidad, edad, o represalia o retorsión por actividades previas de derechos civiles.
La información sobre el programa puede estar disponible en otros idiomas que no sean el inglés. Las
personas con discapacidades que requieren medios alternos de comunicación para obtener la información
del programa (por ejemplo, Braille, letra grande, cinta de audio, lenguaje de señas americano (ASL), etc.)
deben comunicarse con la agencia local o estatal responsable de administrar el programa o con el Centro
TARGET del USDA al (202) 720-2600 (voz y TTY) o comuníquese con el USDA a través del Servicio
Federal de Retransmisión al (800) 877-8339.
Para presentar una queja por discriminación en el programa, el reclamante debe llenar un formulario AD-
3027, formulario de queja por discriminación en el programa del USDA, el cual puede obtenerse en línea
en: https://www.usda.gov/sites/default/files/documents/USDAProgramComplaintForm-Spanish-
Section508Compliant.pdf, de cualquier oficina de USDA, llamando al (866) 632-9992, o escribiendo una
carta dirigida a USDA. La carta debe contener el nombre del demandante, la dirección, el número de
teléfono y una descripción escrita de la acción discriminatoria alegada con suficiente detalle para informar
al Subsecretario de Derechos Civiles (ASCR) sobre la naturaleza y fecha de una presunta violación de
derechos civiles. El formulario AD-3027 completado o la carta debe presentarse a USDA por:
1. correo: U.S. Department of Agriculture
Office of the Assistant Secretary for Civil Rights
1400 Independence Avenue, SW
Washington, D.C. 20250-9410; o
2. fax: (833) 256-1665 o (202) 690-7442; o
3. correo electrónico: program.intake@usda.gov
Esta institución es un proveedor que ofrece igualdad de oportunidades.
Departamento de Educación del Estado de Connecticut • agosto de 2023 • Página 6 de 6